Vertaler Frans voor professionele, snelle en correcte vertalingen 

Naast het geven van cursussen Frans, verzorg ik ook vertalingen vanuit het Nederlands, het Engels en het Duits naar het Frans.

  • vertalen van internet sites naar het Frans
  • vertalen van webshops
  • vertalen van interne documenten zoals trainingsmateriaal, productpresentaties
  • vertalen van handleidingen

Ook kunnen standaard brieven / e-mails worden opgesteld (denk hierbij aan herinneringsbrieven voor debiteuren, bevestiging van bestellingen, offertes en dergelijke). Ik verplaats me altijd zo goed mogelijk in de positie van de klant. Zo verdiep ik me in de activiteit van de klant om een passende vertaling te vinden. Hierbij houd ik rekening met de gebruiken / en omgangsvormen die gelden in het Frans.

Ik ben begonnen als vertaler Frans toen klanten die bij mij al een cursus zakelijk Frans volgden me vroegen een Franse tekst, hun mails, brieven en interne documenten te vertalen. De eerste grote vertaling die ik gemaakt heb, was voor Zeeman. Hierbij ging het om het vertalen van lesmateriaal ontwikkeld door het hoofdkantoor in Nederland voor de winkels in Frankrijk en België. Het aantal verzoeken om een Franse tekst te vertalen bleef maar toenemen. Een paar jaar geleden heb ik voor een klant, Telecom System, de handleiding van hun software vertaald en kon daarbij goed gebruik maken van mijn ervaring in de automatisering opgedaan in Parijs.

Steeds meer klanten richten een meertalige website op of hebben een webshop gericht op de Benelux, zoals bijvoorbeeld een van mijn oudste klanten, TTI, een groothandel in banden. Ik heb eerst hun internetsite vertaald en vorig jaar moest ik de nieuwe Franse tekst vertalen voor hun webshop en deze update ik regelmatig. Efficiënt Frans Leren is ook een vertaalbureau Frans voor bedrijven aan wie ik geen cursus Frans geef. Onlangs heb ik de website vertaald van een ondernemer in Amsterdam die een innovatief product op de markt wil brengen, een systeem waarbij je staand werkt (de You-stand).

Wilt u graag een offerte ontvangen voor de vertaling van uw website, promotiemateriaal of interne documenten naar het Frans? Neem contact met mij op.